Clocks go back as winter arrives

It is that time of year again – Saturday night spells the official end of summer time when clocks are turned back an hour.
An extra hour is won as the clocks are turned back to adjust for the winter ahead, with Sweden falling into line with the rest of the European Union in making the change.

ใช่แล้วฤดูหนาวมาถึงละ หลังจากคืนวันเสาร์ที่ 30 ตุลาคม ก็หมดเวลาของ Summer แล้ว ต้องหมุนเวลาให้เร็วขึ้นอีก 1 ชม. ซึ่งให้รู้เวลาของฤดูนาวได้เริ่มขึ้นแล้ว
Winter time  ใช้มาตั้งแต่ปี 1870 ด้วยความมืดของฤดูใบไม้ร่วงทำให้แสงสว่างในตอนกลางวันลดน้อยลง

Winter time has been known as “normal time” since around 1870, with the autumn darkness cutting the days shorter in the afternoon up the run up to Christmas.

โชคดีที่ปีนี้มีเวลาให้ปรับตัววันนึง (วันอาทิตย์) ไม่งั้นคนที่ยังไม่รู้ ไปทำงานวันจันทร์สายแน่ๆ

Early birds will however enjoy the extra light on their way to work on Monday, with a day’s grace on Sunday to allow the body to adapt to the change.

ในปีนึง จะมี Summer time อยู่ 7 เดือน และ Summer time หรือ Daylight saving time ไม่ได้ใช้กับทุกประเทศในโลก แต่จะใช้เฉพาะบางประเทศซึ่งส่วนใหญ่จะอยู่ที่ซีกโลกบนเท่านั้น ดูประเทศที่มี Daylight saving time ได้ ที่นี่

Despite meteorological appearances to the contrary, summer time in fact stretches for seven months of the year. Come December 22nd the dark tide turns and days start to lengthen again as we head through the new year and on into spring.

Summer time or daylight saving time is not used by most of the world’s population, but is common in the northern hemisphere.

One of the original reasons for introducing the temporary change in the spring was to save on lighting and, while controversial, is regarded to have benefits for retailers and traffic safety.

โดยเวลาอย่างเป็นทางการจะเริ่มเวลา ตี1 ของวันอาทิตย์

The official change occurs at 1am on Sunday, which will thus become 12am.

ปกติเวลาของประเทศสวีเดนหรือ Central European Standard Time จะเป็น GMT+1
Central European Standard Time = GMT+1

แต่ถ้าเป็น Central European Summer Time ก็จะเป็น GMT+2
Central European Summer Time = GMT+2

Summer Time / Daylight Savings Time
โดยเวลา Summer time ของปีนี้ (2010) จะเริ่มตั้งแต่ ตี1 ของวันอาทิตย์ที่ 28 มีนาคม
from: Sunday 28 March 2010 01:00 GMT
และถึง ตี1 ของวันอาทิตย์ที่ 31 ตุลาคม
until: Sunday 31 October 2010 01:00 GMT

แล้วเวลาปกติของประเทศสวีเดนคืออะไร?
What time zone is Sweden in?

ปกติแล้วประเทศสวีเดนจะใช้ Central European Standard Time (CET) หรือเร็วกว่า Greenwich Mean Time หรือเวลาของที่ London 1 ชม.
Sweden is in the Central European Time Zone.  Central European Standard Time (CET) is 1 hours ahead of Greenwich Mean Time (GMT+1).

แล้วประเทศสวีเดนมี Daylight Saving Time หรือเปล่า?
Does Sweden observe Daylight Saving / Summer Time?

มีเหมือนประเทศส่วนใหญ่ในยุโรป คือ เร็วกว่า Greenwich Mean Time 1 ชม. และ 2 ชม. ในฤดูร้อน และจะกลับมาใช้เวลาปกติ (GMT+1) เมื่อเข้าสู่ฤดูหนาว
Like most states in Europe, Summer (Daylight-Saving) Time is observed in Sweden, where the time is shifted forward by 1 hour;  2 hours ahead of Greenwich Mean Time (GMT+2).
After the Summer months the time in Sweden is shifted back by 1 hour to Central European Time (CET) or (GMT+1)

ร่วมเป็นแฟนเพจเรา บน Facebook..ได้ที่นี่เลย!!

คุณรู้สึกอย่างไรกับ "หมุนเวลาเร็วขึ้น 1 ชม. กับ Daylight Saving Time ที่สวีเดน"
Comment กันได้เลย ...
You can follow tung148, the author of this post, on Twitter and Facebook. If you'd like to contact him, Twitter is the most effective means of doing so.